Transcription de vidéo pour sous-titrage
Obtenez le dialogue d'une vidéo étrangère en transcription horodatée, avec les tours de parole, prête pour le sous-titrage. Sans compte pour démarrer.
Sans inscription · 99+ langues · 500 Mo par fichier
Qu'est-ce que transcription horodatée de vidéo ?
L'outil transforme le dialogue d'une vidéo en transcription dans la langue parlée et conserve la synchronisation dont dépend le sous-titrage. Les séquences à plusieurs voix sont séparées en tours de parole, et chaque ligne porte un horodatage : un sous-titre traduit se rattache ensuite au moment qui lui correspond. Les noms et les nombres se corrigent dans l'éditeur avant de poursuivre.
Pourquoi choisir transcription horodatée de vidéo ?
Un travail de sous-titrage commence bien avant la première ligne traduite : quelqu'un doit écouter le dialogue, le taper et déterminer quand chaque réplique commence. L'outil raccourcit cette étape. Les tours de parole gardent une conversation lisible, les horodatages tiennent le rythme du montage, et le texte corrigé est prêt pour la filière de traduction choisie ensuite.
Le sous-titrage d'une vidéo étrangère commence-t-il encore par la saisie du dialogue ?
Tout sous-titrage part d'un texte qui n'existe pas encore. Quelqu'un écoute les images, tape chaque réplique et estime la synchronisation, et la traduction ne peut commencer qu'après. Sur un documentaire aux voix qui se chevauchent, cette première passe peut durer plus longtemps que le montage. L'outil produit la transcription horodatée en une passe, avec les tours de parole et les horodatages : le fichier de sous-titres part d'un brouillon au lieu d'une timeline vide.
Qu'est-ce qui distingue transcription horodatée de vidéo ?
L'outil travaille à l'échelle d'un sous-titrage : qui parle, quand la réplique commence, et ce qui a été dit, avant tout changement de langue.
Des tours de parole distincts quand les dialogues se chevauchent
Export SRT avec la synchronisation de chaque ligne
Langue détectée pour chaque vidéo
Formats, languages, limits
- Languages
- 99
- Detected automatically. Set it by hand when a recording mixes languages or carries a heavy accent.
- File types
- 13
- MP3, M4A, WAV, AAC, MP4, MOV, WebM and more. Video is processed directly — no audio extraction step.
- Per file
- 500 MB
- Large files upload straight to storage with a visible progress bar, up to 500 MB.
- Exports
- TXT · SRT · VTT
- Plain text, SRT and VTT subtitles, ready for a document, an editor, or a caption track.
Utiliser transcription horodatée de vidéo en 3 étapes
Ajoutez le fichier vidéo
MP4, MOV, WebM et les conteneurs courants passent directement. Images de caméra, capture d'écran et montage exporté suivent le même chemin.
Réglez la langue et les locuteurs
La détection nomme la langue parlée ; la séparation des locuteurs marque chaque voix. Les deux se vérifient avant le lancement, ce qui compte sur un tournage bilingue.
Exportez une transcription horodatée
Corrigez noms et nombres en vérifiant les images, puis copiez le texte ou exportez un SRT avec la synchronisation attendue par un outil de sous-titrage.
transcription horodatée de vidéo
Commencez par des images qui demandent des sous-titres dans une autre langue. L'outil rend le dialogue en transcription horodatée, avec les tours de parole, pour que la traduction parte de lignes déjà lues.
No account, no setup, no card. Export when you are done.
Transcrire la vidéoQuestions fréquentes sur transcription horodatée de vidéo
L'outil livre-t-il des sous-titres traduits ?
Non. La page rend le dialogue en transcription horodatée dans la langue parlée, avec les tours de parole et un horodatage par ligne. Le texte passe ensuite chez un traducteur ou un service de traduction, et la version finale revient au fichier de sous-titres. La formulation d'origine reste disponible pour comparaison.
Pourquoi partir d'une transcription plutôt que de l'audio ?
Un traducteur qui travaille à l'oreille doit retenir une phrase, la traduire et estimer la synchronisation en même temps, et le relecteur n'a rien à comparer. Une transcription horodatée sépare ces tâches : noms et nombres se confirment avant que le sens ne soit réécrit.
Quels formats vidéo sont acceptés ?
Les conteneurs courants comme MP4, MOV, WebM, AVI et MKV passent directement, et la piste audio est lue sans extraction préalable. Fichiers de caméra, captures d'écran et exports d'un logiciel de montage passent par le même envoi, dans la taille que l'offre autorise.
Les locuteurs sont-ils séparés quand les dialogues se chevauchent ?
La séparation des locuteurs marque chaque tour pour que deux voix ne se fondent pas en un paragraphe, ce qui distingue un script de sous-titres utilisable d'un mur de texte. Un dialogue bien enregistré se sépare correctement ; le chevauchement, les cris et un bruit de fond fort rendent les frontières plus incertaines.
La synchronisation est-elle exploitable dans un logiciel de sous-titres ?
Oui. L'export SRT porte le début et la fin de chaque ligne, donc le fichier s'ouvre dans un outil de sous-titrage avec la synchronisation déjà en place. Une longue pause demande parfois un ajustement et un échange rapide doit être scindé, mais le travail lent, écouter et taper, est fait.
Quelles langues peuvent être transcrites ?
La langue est identifiée à partir de l'audio et non du nom de fichier, et la couverture approche la centaine de langues parlées. Un film qui mêle deux langues se traite une fois par langue, puis les transcriptions se réunissent, ce qui vaut mieux que laisser la détection changer en cours de scène.
Quelle durée ou quelle taille une vidéo peut-elle avoir ?
Épisodes, modules de formation et reels documentaires sont le cas courant, et un film de long métrage passe en un seul envoi dans la limite de taille de l'offre. Des images très longues se découpent aux frontières de scènes, ce qui rend aussi chaque transcription plus facile à vérifier image par image.
La transcription d'une vidéo est-elle gratuite ?
Oui. Transcrire une vidéo et exporter le texte horodaté ne coûte rien pour commencer, et les premiers envois ne demandent aucun compte. Les offres payantes autorisent des fichiers plus gros, plusieurs vidéos en parallèle et le mode de précision avancé, utile pour les accents et les enregistrements de terrain.
Tous les outils de transcription
Transcription
Formats de fichiers
Plateformes
- Bilibili Transcript Generator
- Facebook Transcript GeneratorPopulaire
- Instagram Transcript Generator
- TikTok Transcript GeneratorPopulaire
- X Transcript Generator
- YouTube Subtitle Downloader
- YouTube to Text Converter with AI
- YouTube to Transcript
- YouTube Transcript GeneratorPopulaire
- AI YouTube Video Summarizer
- YouTube Video Translator