Transcripción de declaraciones de testigos

La grabación se sube, se transcribe en texto con tiempos y se etiqueta por hablante para que preguntas y respuestas queden aparte. Después quien revisa lee el borrador contra el audio, corrige nombres, fechas y lugares, y exporta el resultado como texto o documento sobre el que se arma la declaración.

Sí, cuando la separación de hablantes está activa cada voz detectada recibe su etiqueta, y esas etiquetas se renombran con los nombres reales en el editor. Las grabaciones donde dos personas hablan a la vez pueden necesitar una revisión manual, porque un cambio de turno puede pasar inadvertido cuando las voces se superponen.

Las dos versiones quedan en la transcripción con sus propias marcas de tiempo, así la corrección se ve en lugar de reemplazar en silencio la primera respuesta. Quien revisa decide qué versión debe reflejar la declaración y puede citar el cambio de relato donde importe.

Se aceptan archivos MP3, M4A, WAV, AAC, MP4, MOV y WebM, además de enlaces a archivos ya alojados en línea. El audio de una grabadora de bolsillo y la banda sonora del video de una cámara corporal se procesan directamente. Una grabación de teléfono se agrega tal como está, sin un paso de conversión antes de subirla.

Sí, siempre que la grabación sea un archivo de audio estándar. El audio de llamada suele ser de banda angosta, así que nombres y números necesitan una revisión más cercana, y la transcripción se beneficia de alguien que conozca a las personas involucradas. Una sala silenciosa mejora el borrador, porque el audio de altavoz también arrastra ruido de fondo.

Los apellidos poco comunes, los nombres de calles y los topónimos son los errores más frecuentes en cualquier borrador de entrevista. El editor mantiene el texto completo abierto para corregir, y lo habitual es buscar cada nombre dudoso y reproducir la línea antes de aceptarlo. Las grafías que el testigo repite en voz alta suelen ser las más rápidas de resolver.

No. La transcripción de declaraciones de testigos produce solo un borrador de texto. La firma, la certificación y cualquier fórmula formal son del investigador o del equipo jurídico, que usa el borrador para preparar el documento que el testigo revisa y firma. El borrador ahorra el tecleo; el paso formal sigue en manos de quienes llevan el caso.

El tiempo de proceso crece con el largo del archivo, y una grabación de una hora se maneja como un solo trabajo que no hay que dividir en partes. El borrador llega como un documento cuyas marcas de tiempo van del inicio de la grabación al final. Igual hace falta una pasada de revisión antes de usar el texto.