Аудио в SRT

SRT — текстовый формат субтитров: у каждой реплики есть порядковый номер, время начала и конца и слова, произнесённые в этом промежутке. Аудио нужно, когда запись пойдёт вместе с видео, будет опубликована с подписями или её станут искать по таймкоду. Сервис собирает такой файл из самой речи.

Принимаются MP3, M4A, WAV, AAC, WMA и OGG — загруженные с устройства или добавленные ссылкой. Перекодировать запись или что-то извлекать заранее не нужно, а видеофайлы с речью проходят через ту же страницу, когда важен именно звук.

Транскрипт выравнивается по записи, а затем делится на естественных паузах, чтобы каждая реплика держалась на экране столько, сколько звучит фраза. Короткие высказывания склеиваются, а не мелькают. Проверяющий может сдвинуть границу, и скачиваемый файл это учитывает вместе с последовательной нумерацией и стандартным форматом времени.

Каждый файл начинает свою задачу, и вторая или третья отправка может идти, пока первая обрабатывается. Серия подкаста сохраняет одни и те же настройки, так что язык не приходится задавать заново для каждого выпуска. Название, номер выпуска и имена говорящих всё равно стоит подтвердить в редакторе перед выгрузкой.

Фоновая музыка и сильный шум комнаты снижают точность, а наложение голосов — самый трудный случай для любого распознавания. Черновик с таймингом всё равно вернётся, но фрагмент под громкой музыкой стоит сверить с волной. Разделение говорящих помогает, когда двое говорят по очереди, а не одновременно.

Да. Формулировки, пунктуация и имена говорящих редактируются в транскрипте, и изменённая строка попадает в выгруженный файл. Одного исправления фамилии обычно достаточно: одно и то же слово повторяется по выпуску, и проверяющий успевает просмотреть его до того, как файл уйдёт со страницы.

Определение покрывает более 90 языков и лучше всего работает, когда запись с начала идёт на одном языке. Если выпуск открывается долгой музыкой или язык меняется посреди фразы, заданный вручную язык даёт более предсказуемый SRT, чем автоматическая догадка.

Устанавливать ничего не нужно: сервис работает в браузере, и первый файл можно расшифровать без входа. Учётная запись хранит прошлые транскрипты и поднимает дневной лимит, что важно для еженедельного шоу. Короткие ролики удобно пробовать первыми, чтобы убедиться в тайминге реплик до загрузки целого сезона.