中国語動画の文字起こしとは？
中国語動画の文字起こしは、動画を編集できるテキストに変えます。公開リンクからでも、ダウンロードしたファイルからでも作れます。標準中国語の話し言葉を扱い、タイムスタンプを動画と合わせ、字幕編集者、勉強会、転載の担当者が直せるテキストとして返します。前後編のシリーズや長い配信はファイルを分けて追加するので、各部分が独自の時間軸を保ちます。
中国語動画の文字起こしを選ぶ理由
中国語動画の文字起こしは、この配信元での使われ方に合わせています。長時間の講義、解説動画、標準中国語のナレーションが入る前後編のシリーズです。公開リンクも保存したファイルも同じ手順なので、3部作も1本ずつ文字にでき、そのたびに別のツールを覚える必要はありません。
メモを取るためだけに、同じ動画を2回見ていませんか？
解説動画からメモを取るとき、40分の本編を1つの文のために再生し直し、一時停止して書いている間に次の論点を逃す、という流れになりがちです。配信元の字幕は用意されていないことも多く、あっても音楽や俗語のところで文の途中で切れます。中国語動画の文字起こしはタイムスタンプ付きのテキストを返すので、言葉を検索で見つけ、動画の正確な瞬間で確かめられます。
中国語動画の文字起こしの違い
配信元での長さの標準中国語動画のために作られています。検索できるテキストと字幕ファイルを必要とする解説、講義、前後編のシリーズが対象です。
公開リンクと保存したファイルの両方に対応
標準中国語をタイムスタンプ付きで読みやすく
転載用の字幕としてSRTを書き出し
中国語動画の文字起こしの使い方（3 ステップ）
- 1
動画を追加する
公開リンクを貼るか、保存した MP4 や FLV のファイルをスマートフォンやパソコンからアップロードします。
- 2
言語を標準中国語に設定する
自動判定はたいてい見つけます。標準中国語に英語の用語が混じる動画では、手動で指定すると安定します。
- 3
テキストを直して書き出す
該当箇所が見えているうちに人名と俗語を直し、テキストか SRT ファイルとして書き出します。
すでに保存してある動画から、ナレーションの内容を読んでみてください。保存したファイルをそのまま受け取り、変換ツールも再エンコードもアカウントも挟みません。
動画を文字にする中国語動画の文字起こしの利用者の声
“Lecture recordings finally became searchable notes instead of hours of audio.”
“I stopped taking notes in calls and started reviewing transcripts instead.”
“The timestamped transcript cut my editing pass roughly in half.”
“Finding a quote in a 90-minute interview now takes seconds.”
“Speaker labels make multi-person interviews far easier to code.”
中国語動画の文字起こしについてよくある質問
リンクとファイルのどちらが必要ですか？
ログインせずに再生できる公開リンクはそのまま追加でき、保存したファイルはどの場合でも使えます。会員限定の動画やログインの壁の内側は取得できないため、制限のある内容は先にファイルを保存するのが確実です。保存しておけば元の画質も保たれ、テキストも整います。
前後編の動画はどう扱われますか？
各部分をそれぞれのファイルとして追加し、各テキストが0から始まる独自の時間軸を持ちます。講義シリーズや長い解説が分割されている場合に合い、引用は終わりのない1本の時刻ではなく、属する部分の中で見つかります。
標準中国語だけですか？
設定した言語で動き、この配信元では標準中国語が通常の選択です。広東語、日本語、英語のナレーションも、その言語を選べば文字になります。混在する動画は、主要な言語を手動で指定するのが最も安定します。
字幕ファイルにできますか？
できます。テキストは SRT か VTT として書き出せ、字幕編集ソフトや再生ソフトがそのまま受け取ります。タイムスタンプは元の音声から来るので、手作業で合わせ直さずに字幕が動画とそろいます。焼き込み字幕を付けて転載する場合が、このファイルの典型的な使い道です。
コメントや焼き込み字幕はどうなりますか？
文字にするのは話された音声だけです。流れるコメント、タイトル、映像に焼き込まれた字幕は読み取らないので、画面の文字に頼る動画は、テキストとは別に手作業のメモが要ります。画面の文字を手で写すのが、今のところ唯一の方法です。
どれくらい長い動画まで処理できますか？
長い講義や配信の録画は、1回100MB の制限に余裕をもって収まります。それより長い場合は部分に分け、各部分を個別に文字にするので、4時間の配信は索引の付いた4つのファイルになります。
配信の録画も文字にできますか？
保存された録画がファイルになっていれば可能です。配信中は処理できません。読めるのは完成したファイルだけだからです。配信の終了を待つことだけが条件で、保存した録画はほかの動画と同じように扱えます。
翻訳もしてくれますか？
いいえ。テキストは話された言語のままで、翻訳や二言語字幕の出力はこのツールの範囲ではありません。翻訳版は、書き出したテキストを別の翻訳工程に通して作ります。原文の言い回しを引用し、残りを翻訳者に任せるほうが意味は保たれます。