翻訳前の原文の文字起こしとは？
翻訳前の原文の文字起こしは、話された言語のまま動画の音声を文字にし、判定した言語を示して、翻訳の準備を整えます。結果は時刻付きの文単位のテキストで、翻訳の工程が必要とするものです。字幕の断片ではなく文全体、そして文言が変わる前の記録です。字幕の時刻も同じ行の区切りに合わせられます。
翻訳前の原文の文字起こしを選ぶ理由
翻訳の質は、元にするテキストで決まります。翻訳前の原文の文字起こしは、そのテキストを先に作ります。原文の言い回しを文に分け、話された言語を示し、時刻を付けたものです。翻訳する人、字幕の道具、2言語の同僚は、一度聞いたおおまかな言い換えではなく、整った入力から作業できます。
チームの誰も読めない言語の動画が、そのまま残っていませんか？
その場の誰も話さない言語の動画が届くと、たいていは題名からの推測と、誰かの走り書きを機械で訳したものになります。打ち間違えた人名や落ちた節は、あとから取り戻せないので、誤りが積み重なります。翻訳前の原文の文字起こしは原文を先に固め、判定した言語と各行の時刻を付けるので、続く翻訳には信頼できる出発点があります。
翻訳前の原文の文字起こしの違い
翻訳前の原文の文字起こしは、混ざりがちな2つの仕事を分けます。原文の言い回しを固めることと、それを訳すこと。この画面が担うのは前者です。
処理ごとに示される原文の言語
翻訳の入力になる文単位の行
字幕の時刻に使えるタイムスタンプ
翻訳前の原文の文字起こしの使い方（3 ステップ）
- 1
動画を追加する
届いたままの形で録画を開きます。ファイルでもリンクでも同じです。ここで誰も読めない言語の講演も、母語の動画と同じ手順です。
- 2
原文の言語を確認する
判定が動画で話されている言語を示します。1つの言語で始まり別の言語で続く場合は、手で指定すると確実です。
- 3
翻訳用にテキストを書き出す
下書きを読み、人名と数字を直してから、テキストをコピーするか、時刻付きで書き出して翻訳する人や字幕の道具に渡します。
言葉の壁を越える必要がある動画から始めてください。翻訳前の原文の文字起こしは原文の言い回しを時刻付きのテキストとして返し、話された言語を示すので、翻訳はテキストから始まります。
原文を文字にする翻訳前の原文の文字起こしの利用者の声
“Lecture recordings finally became searchable notes instead of hours of audio.”
“I stopped taking notes in calls and started reviewing transcripts instead.”
“The timestamped transcript cut my editing pass roughly in half.”
“Finding a quote in a 90-minute interview now takes seconds.”
“Speaker labels make multi-person interviews far easier to code.”
翻訳前の原文の文字起こしについてよくある質問
翻訳された台本が出てきますか？
いいえ。返るのは話された言語のままのテキストと、判定した言語、各行の時刻です。そのテキストが、翻訳する人や翻訳の道具の入力になります。訳文を作るのは別の工程で、読み手がすでに信頼する道具の中で行います。
音声から直接訳さず、先に文字にするのはなぜですか？
翻訳は戻しにくい選択を固めてしまい、書き留められていない節は聞き手にも確かめられません。テキストから始めれば、確認する人が原文を読み、人名と数字を確かめてから、文言を目の前にして文ごとに訳せます。
料金を払わずに使えますか？
動画を文字にし、原文を書き出すところまで支払いは要らず、最初の何本かにアカウントも要りません。大きなアップロード、丁寧な精度の設定、同時に動かす処理は範囲によって変わり、連作をいくつもの言語へ同時に用意するときに効いてきます。
言語はどうやって判定されますか？
認識の側が音声を聞いて、聞こえた言語を示し、その表示がテキストと一緒に出ます。1つの言語のままの明瞭な録音では判定は安定します。1つの言語で始まり別の言語で続く動画は、言語を手で設定した2回の処理に分けたほうが確実です。
なぜ文全体で返るのですか？
字幕の断片は一定の間隔で切られ、節を途中で割ることが多く、翻訳の入力としては最悪です。ここの行は文の区切りに従うので、翻訳する人はつなぎ直さずに節ごとに進め、字幕の道具は安定した構造に対して時刻を合わせられます。
どの言語に対応していますか？
およそ100の言語の音声を文字にし、見分けられます。テキストはどの言語であっても原文のまま残るので、読み手が話せない言語の動画も、確かな原文を添えて翻訳する人に渡せます。
時刻は字幕に使えますか？
使えます。各行に話し始めと終わりの瞬間が残るので、テキストから作る字幕ファイルは使える時刻から始まります。長い間や声の重なりは少し手直しが要ることもありますが、構造はすでにあり、そこが手作業の字幕で時間のかかる部分です。
座談や聞き取りにも対応しますか？
2人以上が話すときは発言が分けられ、翻訳が意味を通るために質問と答えを分けておく必要がある場面で効きます。座談と聞き取りが最も恩恵を受けます。1人の語りはラベルが何も足さないので、そのまま続いた文章として読めます。