動画の字幕ファイルの書き出しとは？
動画の字幕ファイルの書き出しは、動画の音声から行ごとに時刻を付けた字幕ファイルを作り、SRTまたはVTTとして編集ソフト、再生機、アップロードの画面向けに書き出します。画面に字幕が出ているかどうかに関係なく動くのは、文字を映像の画素ではなく音声から作るからです。ファイルは保存でき、直せて、ほかの場所でも使い回せます。
動画の字幕ファイルの書き出しを選ぶ理由
編集者、翻訳者、講座の担当者には、元の動画より長く残る字幕ファイルが要ります。動画の字幕ファイルの書き出しは、読み込んだあとも残る改行、フレーム数ではなく音声に従う時刻、ブラウザを出る前に直せるテキストを持つSRTかVTTを返します。
字幕が動画の中だけに閉じていて、取り出せませんか？
映像に焼き込まれた字幕は、検索も見た目の変更も翻訳の道具への受け渡しもできません。配信の側に置かれた字幕も、編集や再アップロードを越えて残ることはまれです。手で時刻を合わせ直すのは遅く、行を推測するのはさらに悪い。動画の字幕ファイルの書き出しは音声から別のファイルを作り、各行に時刻を付けるので、字幕を直し、時刻を合わせ直し、編集ソフトに読み込めます。
動画の字幕ファイルの書き出しの違い
動画の字幕ファイルの書き出しは、切れ目のない文章の画面ではなく、時刻付きのSRTかVTTを返すので、行は改行を保ったまま編集ソフトに届きます。
SRTとVTTの字幕ファイル
音声から取った時刻
保存前に直せるテキスト
動画の字幕ファイルの書き出しの使い方（3 ステップ）
- 1
動画を追加する
動画そのものを持ち込むか、リンクで音声を開きます。読むのは音声だけなので、字幕が焼き込まれた動画もきれいな動画と変わりません。
- 2
字幕の言語を選ぶ
動画で話されている言語を選ぶか、判定に任せます。途中で言語が切り替わる録音は、2回に分けたほうが確実です。
- 3
SRTかVTTを保存する
エディタで改行を確かめ、用語や人名を直してから、字幕ファイルを書き出して編集ソフトや再生機、アップロードの画面に渡します。
字幕を映像の外に置く必要がある動画から始めてください。動画の字幕ファイルの書き出しは、話された音声から時刻付きのSRTかVTTを作り、手を加えずに読み込める形で返します。
字幕を書き出す動画の字幕ファイルの書き出しの利用者の声
“Lecture recordings finally became searchable notes instead of hours of audio.”
“I stopped taking notes in calls and started reviewing transcripts instead.”
“The timestamped transcript cut my editing pass roughly in half.”
“Finding a quote in a 90-minute interview now takes seconds.”
“Speaker labels make multi-person interviews far easier to code.”
動画の字幕ファイルの書き出しについてよくある質問
料金を払わずに使えますか？
字幕ファイルは支払いをせずに作り、保存できます。画面と最初の書き出しの間にアカウントもありません。扱えるファイルの大きさ、より丁寧な精度の設定、1回にまとめられる本数は範囲によって変わり、決まった曜日に字幕を出す配信では効いてきます。
動画にもともとある字幕を写しますか？
ファイルは配信の字幕から写すのではなく、音声から作ります。字幕が1つも公開されていない動画でも動き、文言は以前の誰かの編集ではなく、話された内容を反映します。公開されている字幕と見比べることはできます。
焼き込まれた字幕を取り出せますか？
文字としては取り出せません。映像に描かれた文字は画素だからです。その背後の声は文字にでき、結果は独自の時刻を持つきれいな字幕ファイルになります。見た目を変え、時刻を合わせ直し、別の場所で使い回せるので、たいていはそちらのほうが良い素材です。
どの形式が使えますか？
編集ソフト、再生機、多くのアップロード画面にはSRT、ウェブやWebVTTを求める場所にはVTTです。どちらも同じ行と同じ時刻を持つので、選ぶ基準は元の動画ではなく、ファイルの行き先です。読み込む前の変換も名前の変更も要りません。
時刻はどれくらい正確ですか？
各行に、その言葉の始まりと終わりの瞬間が音声から付き、フレーム数からの推測ではありません。長い間があると行が少し長く残り、短い重なりは文の末尾を切ることがありますが、どちらも作り直しではなく小さな手直しで済みます。
どの言語の字幕を作れますか？
自動の判定は幅広い言語に対応し、全部でおよそ100に及びます。言語が混ざる動画は、1回で処理するより言語ごとに1ファイル作るほうが行がきれいになります。認識の側が途中で入れ替わらず、1つの音響の模型のままでいられるからです。
1回の作業で複数の動画の字幕を作れますか？
1回の作業でいくつも並べられ、動画ごとに画面を開き直す必要はありません。無料の範囲では1本ずつ、契約の範囲では同時に何本も進みます。過去の回が多い配信は、たいていシリーズごとにまとめて進め、公開の前に1本ずつ動画と照らして確かめます。
字幕ファイルは直せますか？
直せます。人名、専門用語、時刻のずれた行は保存の前にエディタで直せ、時刻は見えたままなので変更を1つずつ確かめられます。Premiere、Final Cut、DaVinci Resolve、多くのウェブの再生機が、書き出したファイルをそのまま読み込みます。