動画からのSRT作成

書き出したSRTは標準の字幕の構造に従い、Premiere Pro、DaVinci Resolve、Final Cut Pro、多くの再生機が追加の道具なしに読み込みます。取り込みのときにフレームレートや文字コードを尋ねる道具もあり、字幕ではUTF-8とプロジェクトのフレームレートが無難な選択です。

視聴者が読む速さで読める長さが要り、それは話す速さより遅いものです。動画からのSRT作成は自然な間で分け、行を短く保ちますが、詰まった箇所は切れ目を手で動かす必要が残ります。早口、数字、専門用語ほど確認の工程が効きます。

いいえ。出力は映像とは別の字幕ファイルなので、投稿側で字幕を切り替えたり、編集ソフトで見た目を変えたりできます。映像への焼き込みは編集ソフトで後から行い、ファイルを分けておけば、同じ動画を書き出し直さずに字幕を付け替えたり時刻を直したりできます。

言語の判定は、1本が1つの言語で通っているときによく働きます。場面の途中で言語が変わる動画は、区間に分け、部分ごとに言語を手で設定して処理するのが確実です。2言語の聞き取りは、1回で処理するより2回に分けたほうがきれいな字幕ファイルになります。

表示はアップロードしたファイルの音声に合わせられるので、その動画の波形に従います。書き出したあとに動画を切ったり時間を変えたりすると字幕がずれるため、SRTは最終の版に対して作るべきです。最初の1分を見れば、動かす必要があるかどうか分かります。

直せます。テキスト、表示の切れ目、話者名はダウンロードの前にテキストの画面で変えられ、書き出したファイルにもその編集が反映されます。人名や専門用語ならたいていこれで足ります。フレーム単位の精度が要る時刻の調整は、編集ソフトの字幕の画面で行います。

1ファイル100MB、音声は3時間までです。高いビットレートの長い動画は先に大きさの上限に届くので、確認用の軽い版を書き出すか、区間に分けて送るのが実際的です。

最初の1本を作るのにアカウントは要りません。ログインすると以前のテキストが残り、1日に使える量も増えるので、連作を1本ずつ進めるときに助かります。何かを入れる必要はなく、動画からSRTまでブラウザで完結します。