Video in SRT umwandeln

Die exportierte SRT folgt der üblichen Untertitelstruktur, die Programme wie Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro und die meisten Mediaplayer ohne Plugin lesen. Manche Werkzeuge fragen beim Import nach Bildrate oder Textkodierung; UTF-8 und die Bildrate des Projekts sind die üblichen sicheren Werte für eine Untertitelspur.

Ein Cue muss in der Geschwindigkeit lesbar sein, in der ein Publikum liest, und das ist langsamer als Sprechen. Geteilt wird an natürlichen Pausen und in kurzen Zeilen, eine dichte Passage braucht aber vielleicht eine von Hand verschobene Trennung. Der Prüfschritt zählt am meisten bei schnellen Sprecherinnen, Zahlen und Fachbegriffen.

Nein. Die Ausgabe ist eine Begleitdatei getrennt vom Bild, eine Plattform kann Untertitel also zuschalten oder ein Schnitt sie neu gestalten. Das Einbrennen in Frames passiert später im Schnittprogramm, und die getrennte Datei erlaubt es, denselben Clip ohne neuen Export erneut zu untertiteln oder neu zu takten.

Die Spracherkennung funktioniert am besten, wenn ein Clip in einer Sprache läuft. Ein Video, das mitten in einer Szene die Sprache wechselt, wird besser in Segmente geteilt und mit je von Hand gesetzter Sprache verarbeitet. Ein zweisprachiges Interview ergibt in zwei Durchgängen also eine sauberere Untertiteldatei als in einem.

Cues sind an die Sprache in der hochgeladenen Datei ausgerichtet und folgen damit der Wellenform dieses Clips. Wird das Video nach dem Export gekürzt oder neu getaktet, verschieben sich die Untertitel, die SRT sollte deshalb gegen den endgültigen Schnitt erzeugt werden. Ein Blick auf die erste Minute zeigt, ob etwas nachjustiert werden muss.

Ja. Text, Cue-Grenzen und Sprechernamen lassen sich in der Transkriptansicht vor dem Download ändern, und die exportierte Datei übernimmt diese Korrekturen. Für Namen und Fachjargon reicht das meist. Eine Taktung mit Genauigkeit auf Frameebene bleibt Aufgabe des Untertitelbereichs im Schnittprogramm.

Eine Datei kann bis zu 100MB groß sein, die Sprache bis drei Stunden. Ein langes Video mit hoher Bitrate erreicht die Größengrenze möglicherweise zuerst, ein Vorschau-Export mit niedrigerer Bitrate oder das Einreichen in Abschnitten ist für eine abendfüllende Aufnahme also der praktische Weg.

Für eine erste Untertiteldatei ist kein Konto nötig. Eine Anmeldung behält frühere Transkripte und erhöht das Tageskontingent, was hilft, wenn eine Reihe Folge für Folge untertitelt wird. Installiert werden muss nichts, der Browser übernimmt den ganzen Weg vom Video zur SRT.