Interviews verschriften

Ja. Bei aktiver Sprecherscheidung erhalten interviewende und befragte Person unterschiedliche Labels, eine Antwort wird also nie mit der Frage verwechselt, aus der sie entstand. Die Labels lassen sich während der Prüfung umbenennen, was den Export für eine Kollegin lesbar hält, die nicht dabei war.

Jede Stimme im Raum wird verschriftet, und die Sprecherscheidung vergibt jedem unterscheidbaren Sprecher einen Beitrag. Gleichzeitiges Sprechen in einer lebhaften Gruppe ist der schwierige Fall; die Zeitstempel erlauben es, einen kurzen Abschnitt erneut anzuhören und dort von Hand zu trennen, wo die Zuordnung zählt.

Sie bleiben im Text, weil eine wörtliche Wiedergabe oft der Zweck eines Interviewtranskripts ist. Eine bereinigte Fassung entsteht durch Bearbeiten des Entwurfs und nicht durch einen anderen Modus, aus einer Aufnahme lassen sich also sowohl die getreue als auch die lesbare Form gewinnen.

Ein Telefon auf dem Tisch, ein Ansteckmikrofon, ein Handrecorder und ein Videocall erzeugen Dateien, die sich als MP3, M4A, WAV, AAC oder MP4 direkt hochladen lassen. Ein eigenes Mikrofon nah an der sprechenden Person schlägt das eingebaute Laptopmikrofon bei der Genauigkeit immer.

Eine Obergrenze von 100MB deckt eine lange Sitzung in einem Durchgang ab, und eine über mehrere Termine verteilte Oral History wird ohnehin meist geteilt. Jeder Teil wird mit eigener Zeitbasis verschriftet, ein Zitat lässt sich also weiterhin dem Termin zuordnen, aus dem es stammt.

Jede Zeile trägt einen Zeitstempel, die prüfende Person springt zu diesem Moment und hört die originale Betonung. Diese Kontrolle zählt für den Ton ebenso wie für den Wortlaut, weil eine ironische Bemerkung und eine ernst gemeinte Feststellung im Text gleich klingen, sobald das Audio fehlt.

Das hängt von der Einwilligung und den Regeln der Studie oder Veröffentlichung ab, nicht vom Werkzeug. Wer die Aufnahme besitzt, entscheidet, wo sie verarbeitet werden darf, und es lohnt sich zu bestätigen, dass die Einwilligung einen externen Transkriptionsdienst abdeckt.

Reiner Text zum Codieren und Zitieren, dazu SRT und VTT, wenn das Interview auch ein Video ist. Ein direkter Export in eine Software zur qualitativen Auswertung besteht nicht, der Text wird also in das Werkzeug übernommen, das das Forschungsteam für Codierung, Memos und Themen ohnehin nutzt. Der Export behält die Sprecherlabels so, wie sie getippt wurden.